1 00:00:20,024 --> 00:00:21,234 [Dick] Wcześniej Tytani... 2 00:00:21,259 --> 00:00:23,159 [zniekształcony] Puść go. 3 00:00:23,193 --> 00:00:24,733 [dyszy] 4 00:00:24,762 --> 00:00:26,002 [Trigon] Zrobiłeś to. 5 00:00:25,998 --> 00:00:29,728 Cała ta podróż wziąłeś ze swoimi przyjaciółmi. 6 00:00:29,766 --> 00:00:31,836 Gar. 7 00:00:31,868 --> 00:00:33,868 Przyprowadziłeś mnie tutaj, Rachel. 8 00:00:35,299 --> 00:00:37,439 To wszystko było do zrobienia wydarzyła się ta chwila. 9 00:00:37,442 --> 00:00:38,442 [jęczy] 10 00:00:38,442 --> 00:00:40,742 [Trigon] To łamie serce, prawda? 11 00:00:40,779 --> 00:00:44,679 Twoim celem było przyprowadzenie mnie do twojego świata. 12 00:00:44,715 --> 00:00:47,315 Niech pęknie Ci serce. 13 00:00:47,351 --> 00:00:49,751 W środku jesteś potworem. 14 00:00:49,786 --> 00:00:51,756 Przynoszący śmierć. 15 00:00:51,789 --> 00:00:53,159 Mamy solidny plan. 16 00:00:53,191 --> 00:00:55,131 Zamknęliśmy tę operację na dobre. 17 00:00:55,158 --> 00:00:56,628 Hanka! 18 00:00:56,659 --> 00:00:58,199 NIE! 19 00:00:58,228 --> 00:01:00,128 Możesz mnie pielęgnować powrotu do zdrowia. 20 00:01:00,164 --> 00:01:03,974 Dwa złamania, trzy wstrząśnienie mózgu w zeszłym roku, i przepuklina dysku. 21 00:01:04,001 --> 00:01:06,141 Powinien zrezygnować. Oboje powinniście. 22 00:01:06,170 --> 00:01:07,410 [Świt] Taki jest plan. 23 00:01:07,438 --> 00:01:10,408 -I zrobimy to, prawda? -Jak obiecałem. 24 00:01:10,441 --> 00:01:13,011 myślałem o San Francisco. 25 00:01:13,010 --> 00:01:14,050 Znowu Tytani. 26 00:01:14,078 --> 00:01:15,678 Tytani powracają, suki! 27 00:01:15,680 --> 00:01:17,220 Jesteś niezłym dupkiem, prawda, dzieciaku? 28 00:01:17,215 --> 00:01:18,805 Może już czas na przeróbkę. 29 00:01:18,811 --> 00:01:21,891 Jeśli jest coś, czego potrzebujesz, daj mi znać. 30 00:01:21,918 --> 00:01:23,718 Pod jednym warunkiem. 31 00:01:25,456 --> 00:01:27,756 Co to za miejsce? 32 00:01:27,825 --> 00:01:28,825 Dom. 33 00:01:33,963 --> 00:01:36,803 [muzyka gra w kawiarni] 34 00:01:36,834 --> 00:01:40,944 Mam potrójną mokkę Venti dla Rochelle i małą kawę dla Dirka. 35 00:01:40,938 --> 00:01:41,968 Kutas. 36 00:01:41,971 --> 00:01:44,081 Przepraszam? 37 00:01:44,108 --> 00:01:45,338 Oh. Uch... 38 00:01:45,376 --> 00:01:48,206 -Nieważne. Tutaj. - [śmiech] Niezłe. 39 00:01:48,245 --> 00:01:51,775 Czy pomyślałeś o tym? w nasze imię? 40 00:01:51,814 --> 00:01:53,694 Co masz na myśli? 41 00:01:53,718 --> 00:01:56,948 Cóż, ty, Hank, Dawn i Donna byli Tytani. 42 00:01:56,986 --> 00:01:59,486 Więc czym jesteśmy? Nowi Tytani? 43 00:01:59,524 --> 00:02:02,964 -Tytani 2.0? -Tytani: Następne pokolenie? 44 00:02:02,992 --> 00:02:04,302 Nie pomagasz. 45 00:02:04,328 --> 00:02:06,028 Spójrz, Rach, to nie ma znaczenia jak się nazywasz. 46 00:02:06,063 --> 00:02:08,533 Ważne jest to, co robisz. Trenujemy dla cokolwiek będzie dalej. 47 00:02:08,566 --> 00:02:10,366 Nigdy nie brakuje ludzi tam 48 00:02:10,367 --> 00:02:12,067 kto chce wszystko zepsuć dla reszty z nas. 49 00:02:12,069 --> 00:02:14,369 Wiesz, co mówią, „Wszystko, czego potrzeba do zła odnieść sukces--” 50 00:02:14,372 --> 00:02:16,072 „Jest dla dobrych mężczyzn i kobiet nic nie robić.” 51 00:02:16,108 --> 00:02:20,238 To Tytani. Dobrzy mężczyźni i kobiety nie robiąc nic. 52 00:02:20,277 --> 00:02:22,377 Można to umieścić na koszulce, Dirk. 53 00:02:30,587 --> 00:02:34,657 Kiedy daję słowo, podejdź do mnie, i nie powstrzymuj się. 54 00:02:34,692 --> 00:02:39,692 -Czy ty właśnie przytaknąłeś? -Tak, zrozumiałem. Po prostu się nie powstrzymuj. 55 00:02:40,163 --> 00:02:41,163 Iść! 56 00:02:54,912 --> 00:02:57,162 [oboje chrząkają] 57 00:03:25,877 --> 00:03:27,847 -Kurwa, stary! - Powiedziałeś, żeby się nie powstrzymywał. 58 00:03:27,878 --> 00:03:29,978 Co robiłeś? Miałem cholernie zawiązane oczy. 59 00:03:30,014 --> 00:03:32,184 Powiedziałeś: „Nie powstrzymuj się”. 60 00:03:32,182 --> 00:03:33,722 -Mam wziąć wąż? -Co się dzieje? 61 00:03:33,717 --> 00:03:35,587 Zrobiliśmy to, co powiedziałeś, rzecz z zawiązanymi oczami, 62 00:03:35,586 --> 00:03:37,746 -potem mnie oszalał. -Powiedział: „Nie powstrzymuj się”. 63 00:03:37,756 --> 00:03:39,516 Więc dlaczego my to robimy? nawet nauczyć się walczyć w ten sposób, stary? 64 00:03:39,524 --> 00:03:41,434 Hej, to idiotyczne. Mamy oczy. 65 00:03:41,425 --> 00:03:43,425 W bitwie, cokolwiek można ci odebrać. 66 00:03:43,461 --> 00:03:48,161 Twoje ręce... 67 00:03:48,199 --> 00:03:51,339 twoje stopy... 68 00:03:51,368 --> 00:03:53,738 i twoje oczy. 69 00:03:53,771 --> 00:03:56,341 Nieważne, co zostanie zabrane, musisz być w stanie walczyć dalej. 70 00:03:56,373 --> 00:03:59,083 I wygraj. 71 00:03:59,110 --> 00:04:00,310 Dobra, przebierz się. 72 00:04:00,312 --> 00:04:02,482 Scenariusze ataku w pokoju technicznym za pięć minut. 73 00:04:02,479 --> 00:04:04,479 Potem śniadanie. 74 00:04:06,217 --> 00:04:08,447 Yo, spójrz, to było trzy miesiące, stary. 75 00:04:08,453 --> 00:04:10,023 Kiedy mogę wrócić do Gotham City? 76 00:04:10,020 --> 00:04:12,560 Bruce nie myśli jesteś już gotowy, i ja też nie. 77 00:04:12,556 --> 00:04:14,226 -Przykro mi, stary. Zniszczyłeś swoje przywileje. -Co? 78 00:04:14,227 --> 00:04:16,997 Przejażdżki Batmobilem, motocykl na klatce schodowej... 79 00:04:17,000 --> 00:04:18,530 ćwiczyłem moje manewry taktyczne. 80 00:04:18,528 --> 00:04:20,168 I te strony internetowe dodałeś do zakładek? 81 00:04:20,165 --> 00:04:22,365 Wiesz, że tak nie jest co za Batkomputer służy do. 82 00:04:22,399 --> 00:04:24,239 Och, daj spokój, stary. Ten koncert to strata czasu! 83 00:04:24,235 --> 00:04:25,895 To się nazywa trening. 84 00:04:25,903 --> 00:04:27,703 I wiesz równie dobrze jak ja, to nigdy się nie kończy. 85 00:04:27,704 --> 00:04:31,184 -Ale my tylko walczyć ze sobą. -Tak, jak równi sobie. 86 00:04:31,209 --> 00:04:33,009 Kiedy walczysz z Batmanem, jesteś pomocnikiem. 87 00:04:33,043 --> 00:04:35,183 -Nie ma pomocnicy w Tytanach. -[Jason] Żartujesz, prawda? 88 00:04:35,213 --> 00:04:38,323 Bo to dosłownie wszyscy Tytani są, są pomocnikami. 89 00:04:38,350 --> 00:04:41,050 To znaczy, praktycznie cholerne motto. Cudowna dziewczyna, Aqualad... 90 00:04:41,086 --> 00:04:43,646 Myślisz starych Tytanów. Oto nowi Tytani. 91 00:04:43,687 --> 00:04:45,257 O to właśnie chodziło kiedy Donna i ja 92 00:04:45,255 --> 00:04:46,685 skompletować zespół pierwszy raz. 93 00:04:46,690 --> 00:04:48,430 Jesteśmy partnerami. Wspieramy się nawzajem. 94 00:04:48,425 --> 00:04:50,685 Tak, cóż, powiedz to Tiger Boyowi. 95 00:04:50,726 --> 00:04:52,796 [wzdycha] 96 00:04:52,831 --> 00:04:54,631 OK, spójrz, oto rzecz. 97 00:04:54,665 --> 00:04:56,935 Właściwie mógłbym skorzystaj z pomocy z innymi. 98 00:04:56,968 --> 00:04:59,638 Nie mają doświadczenie, które posiadasz. 99 00:04:59,670 --> 00:05:01,910 Tak. Tak, na pewno. 100 00:05:01,939 --> 00:05:03,809 Czy zauważyłeś? jak oni to robią szanuje cię? 101 00:05:03,841 --> 00:05:07,111 Podążać za Twoim przykładem? Kiedy będziesz na właściwym miejscu, są na właściwym miejscu. 102 00:05:07,144 --> 00:05:09,414 -Kiedy nie jesteś? -To prawda. 103 00:05:09,447 --> 00:05:10,917 Potrzebują twoje przywództwo, Jason. 104 00:05:10,949 --> 00:05:15,949 Musisz nadać ton. Nie jestem już Robinem. Jesteś. 105 00:05:16,420 --> 00:05:18,120 Hej, czekaj. 106 00:05:18,154 --> 00:05:21,434 Jeśli jestem Robinem... 107 00:05:21,459 --> 00:05:25,299 kim jesteś? 108 00:05:25,329 --> 00:05:28,779 To dobre pytanie. 109 00:05:32,336 --> 00:05:35,486 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 110 00:05:46,651 --> 00:05:48,451 [strażnik 1] Naruszenie bezpieczeństwa w bloku drugim. 111 00:05:48,485 --> 00:05:50,115 Naruszenie bezpieczeństwa w bloku drugim. 112 00:05:50,154 --> 00:05:52,064 -Kopiujesz? -[strażnik 2] Wszyscy pracownicy ochrony 113 00:05:52,089 --> 00:05:54,829 zgłoś się do bloku drugiego. To nie są ćwiczenia. 114 00:05:54,858 --> 00:05:56,828 Powtórz. To nie są ćwiczenia. 115 00:05:56,860 --> 00:05:58,960 [strażnik 3] Mamy naruszenie bezpieczeństwa w bloku drugim. 116 00:05:58,995 --> 00:06:02,295 Czy ktoś tam jest? 117 00:06:02,333 --> 00:06:07,333 -[krzyczą strażnicy] -[dudniące ciała] 118 00:06:09,105 --> 00:06:10,835 [śmiech] 119 00:06:10,874 --> 00:06:13,314 [drzwi otwierają się] 120 00:06:13,343 --> 00:06:18,343 - [zbliżają się kroki] -[włączenie alarmu] 121 00:06:43,540 --> 00:06:47,710 [jęk strażnika] 122 00:06:47,745 --> 00:06:52,375 [Dr. Światło] Dobrze. pomyślałem zabawa się skończyła. 123 00:06:52,415 --> 00:06:54,015 Proszę. 124 00:06:56,120 --> 00:06:59,290 Nie. Proszę. 125 00:06:59,322 --> 00:07:03,962 NIE! [jęczy] 126 00:07:03,994 --> 00:07:05,644 [krzyczy] 127 00:07:11,435 --> 00:07:13,935 -[parskanie konia] -[Hank] Zaraz, zaraz. 128 00:07:13,971 --> 00:07:15,511 W porządku. To jest w porządku. 129 00:07:15,540 --> 00:07:19,210 -Po pierwsze, zachowaj spokój. -Kim jestem powinienem zrobić, jak... 130 00:07:19,244 --> 00:07:24,584 Po prostu ją pogłaszcz. Powolne, zdecydowane pociągnięcia. Proszę bardzo. 131 00:07:24,581 --> 00:07:27,381 Dobry. Teraz możesz zwróć jej uwagę. 132 00:07:27,418 --> 00:07:30,418 Chwyć wodze i odwróć głowę. 133 00:07:30,454 --> 00:07:31,624 Spójrz na siebie, kowboju. 134 00:07:31,656 --> 00:07:35,656 -Dzięki, Hanka. -To wszystko ty, Ellis. 135 00:07:35,692 --> 00:07:37,112 [Ellis] Taaak! 136 00:07:40,697 --> 00:07:43,297 [Świt] Wyglądasz tam naprawdę dobrze. 137 00:07:43,334 --> 00:07:45,404 Mhm. Cuchniesz jak koń. 138 00:07:45,435 --> 00:07:47,335 Cichy. Konie cię słyszą. 139 00:07:47,338 --> 00:07:48,708 [Świt chichocze] 140 00:07:48,740 --> 00:07:50,270 Z pewnością przebija Georgetown. 141 00:07:50,274 --> 00:07:52,844 Właściwie trochę się martwiłem nudziłbyś się tutaj. 142 00:07:52,877 --> 00:07:54,707 Jesteś całym podekscytowaniem potrzebuję. 143 00:07:54,711 --> 00:07:58,351 -[Hank drwi] -[Świt chichocze] 144 00:07:58,382 --> 00:07:59,722 Rozmawiałem dzisiaj z Dickiem. 145 00:07:59,750 --> 00:08:03,150 -Jak idzie Akademia Bohaterów? - Chyba nieźle. 146 00:08:03,187 --> 00:08:04,887 Chce, żebyśmy przyjechali z wizytą. 147 00:08:04,923 --> 00:08:08,323 -Zobacz Wieżę i miasto. -Powinniśmy. 148 00:08:08,358 --> 00:08:10,098 -Naprawdę? -Tak, dlaczego nie? 149 00:08:10,127 --> 00:08:12,857 Czy to nie San Francisco jak 24-godzinna impreza? 150 00:08:12,896 --> 00:08:14,396 Chcesz się postawić przez to? 151 00:08:14,432 --> 00:08:17,542 Wiesz pierwszą rzecz uczą cię zdrowienia? 152 00:08:17,569 --> 00:08:20,839 Świat się nie zmieni tylko dlatego, że zdecydowałeś żeby się oczyścić. 153 00:08:20,872 --> 00:08:22,412 To nie tylko to. 154 00:08:22,440 --> 00:08:25,700 Nie sądzę jest pokój pełen masek czego teraz potrzebujemy. 155 00:08:29,213 --> 00:08:33,453 Hej, tato Ellisa przyniesiony, jak, 40 funtów żeberka. 156 00:08:33,484 --> 00:08:35,894 Świeże cięcie. 157 00:08:35,919 --> 00:08:39,359 -Tak? -Jak brzmi dzisiejszy stek? 158 00:08:39,389 --> 00:08:41,929 Nie wiem. Czy gotujesz? 159 00:08:41,960 --> 00:08:44,000 -Tak, gotuję. -Mmm. 160 00:08:44,028 --> 00:08:46,258 Kto jeszcze będzie gotował tutaj? Ty? 161 00:08:46,297 --> 00:08:49,567 [Świt ze śmiechem] 162 00:08:49,600 --> 00:08:51,640 U mnie wszystko w porządku, Dawn. 163 00:08:51,668 --> 00:08:54,568 Nie musisz martw się o mnie. 164 00:08:54,605 --> 00:08:55,645 Ja wiem. 165 00:09:20,164 --> 00:09:24,374 -[Donna] Zrobiłeś to dostać jakieś galaretki? - Nikt nie lubi galaretek. 166 00:09:24,402 --> 00:09:27,142 Może nikt na Tamaranie, ale ludzie kochają galaretki. 167 00:09:27,172 --> 00:09:28,742 To rodzaj dlaczego je wymyśliliśmy. 168 00:09:28,773 --> 00:09:30,943 Och, więc teraz jesteś człowiekiem. Rozumiem. 169 00:09:30,975 --> 00:09:34,405 Jestem w połowie człowiekiem. I ta połowa bardzo lubi galaretki. 170 00:09:34,445 --> 00:09:36,075 Czy coś przegapiłem? 171 00:09:36,114 --> 00:09:40,284 Ani śladu Shimmera. Nie wiem. Może ona nie pokaże. 172 00:09:40,317 --> 00:09:42,347 [wzdycha] Pokaże. 173 00:09:42,354 --> 00:09:45,524 Nie wiem. Zaczynam tak myśleć Informacje Roya Harpera były błędne. 174 00:09:45,557 --> 00:09:49,187 Cóż, jesteś tym jedynym to powiedziało, że Shimmer to zrobi zrobić wszystko dla pieniędzy. 175 00:09:49,226 --> 00:09:51,096 -Jeśli to obejmuje morderstwo... -To prawda. 176 00:09:51,129 --> 00:09:54,429 To jest to miejsce te transakcje zostają zrealizowane. 177 00:09:54,465 --> 00:09:56,525 Więc może zająć kilka tygodni. 178 00:09:56,567 --> 00:09:58,397 Czy nigdy nie jesteś zmęczony? 179 00:09:58,402 --> 00:09:59,402 Albo niecierpliwy? 180 00:09:59,402 --> 00:10:01,312 -Albo wkurzony? -Skąd pochodzę, 181 00:10:01,339 --> 00:10:04,239 - to się naprawdę nie opłaca żeby się wkurzyć. -Więc bardziej podoba Ci się tutaj? 182 00:10:04,275 --> 00:10:07,175 W tym vanie? Nie. Nie podoba mi się to lepiej tutaj, w tym vanie. 183 00:10:07,211 --> 00:10:08,711 Na Ziemi. 184 00:10:10,950 --> 00:10:14,920 Miło jest być w miejscu gdzie ludzie są nieruchomi rozpracować siebie. 185 00:10:14,952 --> 00:10:17,552 Więc Ziemia jest w pewnym sensie jak jedno duże gimnazjum? 186 00:10:17,587 --> 00:10:19,957 W pewnym sensie. jesteś młody, 187 00:10:19,990 --> 00:10:22,460 dopiero zaczynasz. 188 00:10:22,493 --> 00:10:24,603 Ale rodzisz się z opcjami. 189 00:10:24,629 --> 00:10:26,129 Prawidłowy? Żyjesz z opcjami. 190 00:10:26,163 --> 00:10:28,473 Wygląda na to, że myślisz zostać na dłużej. 191 00:10:28,500 --> 00:10:32,700 myślałem, po tym jak się zawinęliśmy, Może pojadę na Florydę. 192 00:10:32,738 --> 00:10:36,008 Słyszałem, że są miejsca gdzie to właściwie jest osiąga ponad 50 stopni. 193 00:10:36,039 --> 00:10:40,609 Hej, skoro mowa o opcjach, słyszałeś? coś od Dicka? 194 00:10:40,644 --> 00:10:43,284 Nie. Masz? 195 00:10:43,315 --> 00:10:46,045 Nie. Ciągle myślę on zadzwoni 196 00:10:46,083 --> 00:10:50,153 i błagaj mnie do pomocy przy dzieciach, ale na razie nic. 197 00:10:50,187 --> 00:10:53,417 -Dobrze ci z tym? -Jest mi z tym świetnie. 198 00:10:53,456 --> 00:10:55,156 Spędzałem czas w Wieży. 199 00:11:08,339 --> 00:11:09,439 [otwierają się drzwi samochodu] 200 00:11:09,474 --> 00:11:11,614 -[mężczyzna] Witamy, proszę pana. [Dick] Trzymaj się blisko. 201 00:11:11,642 --> 00:11:13,892 [mężczyzna] Tak, proszę pana. 202 00:11:25,089 --> 00:11:28,559 „We wszystkich walkach metoda bezpośrednia 203 00:11:28,591 --> 00:11:30,361 może być używany... 204 00:11:30,394 --> 00:11:32,204 ale... [ziewa] 205 00:11:32,230 --> 00:11:35,400 metody pośrednie będzie potrzebne 206 00:11:35,432 --> 00:11:39,472 aby zapewnić sobie zwycięstwo. 207 00:11:39,503 --> 00:11:42,053 Jako... [mamrocze] 208 00:12:01,191 --> 00:12:03,431 [wzdycha] 209 00:12:03,460 --> 00:12:05,100 [dysza] 210 00:12:05,128 --> 00:12:06,328 [jęki] 211 00:12:16,740 --> 00:12:19,440 [pukanie do drzwi] 212 00:12:22,479 --> 00:12:23,589 Wejdź. 213 00:12:25,750 --> 00:12:27,820 Pomyślałem, że możesz być głodnym. 214 00:12:27,851 --> 00:12:30,321 Dzięki. 215 00:12:30,354 --> 00:12:34,694 „Początek…” 216 00:12:34,725 --> 00:12:36,885 Gar. 217 00:12:36,927 --> 00:12:39,597 Chciałeś wejść? 218 00:12:39,629 --> 00:12:40,629 Jasne. 219 00:12:45,769 --> 00:12:47,999 -Ty to robisz? -Dick to zrobił. 220 00:12:48,038 --> 00:12:50,878 Skorupa jest zrobiona z kalafiora. 221 00:12:50,908 --> 00:12:52,278 Dlaczego ktoś miałby to zrobić? 222 00:12:52,309 --> 00:12:55,209 Jeśli nie lubimy jeść, wtedy mamy więcej czasu na trening. 223 00:12:55,245 --> 00:12:57,545 OK, więc to nie ja. Ma całkowitą obsesję, prawda? 224 00:12:57,581 --> 00:13:01,491 Zamienia się w pana Miyagi na naszych oczach. 225 00:13:01,518 --> 00:13:02,688 Dobry. 226 00:13:02,720 --> 00:13:06,290 Czy zauważyłeś? druga rzecz? 227 00:13:06,292 --> 00:13:07,292 Jaka inna rzecz? 228 00:13:07,292 --> 00:13:09,192 Zawsze stara się taki być dla mnie wyjątkowo miłe. 229 00:13:09,225 --> 00:13:10,285 [śmiech] 230 00:13:10,327 --> 00:13:14,427 -Tak. -Myślę, że tak próbuję nadrobić zaległości... 231 00:13:14,465 --> 00:13:15,725 -Zabijam cię. -Tak. 232 00:13:15,732 --> 00:13:16,702 Hmm. 233 00:13:16,701 --> 00:13:20,801 -Czy to działa? -Nie bardzo. 234 00:13:23,541 --> 00:13:25,411 To dobre uczucie. ja... 235 00:13:25,409 --> 00:13:26,809 Nie rozmawialiśmy w ten sposób za chwilę. 236 00:13:26,811 --> 00:13:30,051 Tak. Cóż, moja wina. 237 00:13:30,081 --> 00:13:33,951 -Wszystko w porządku. -Nie, nie jest. 238 00:13:33,985 --> 00:13:36,085 Czuję się inaczej. 239 00:13:36,120 --> 00:13:39,920 Jakbym nie był tą samą osobą Kiedyś byłem. 240 00:13:39,956 --> 00:13:42,126 Nikt z nas nie jest. 241 00:13:42,159 --> 00:13:43,689 Rozmawiałeś z Dickiem? o tym? 242 00:13:43,693 --> 00:13:44,703 Boże, nie. 243 00:13:44,729 --> 00:13:46,399 -Prawdopodobnie powinieneś. -Nie mogę. 244 00:13:46,431 --> 00:13:50,671 To dla niego takie ważne abyśmy pozostali silni, wiesz? 245 00:13:50,701 --> 00:13:54,041 Zwłaszcza ja. Jestem jego uczniem. 246 00:13:54,072 --> 00:13:56,472 Nie mogę go zawieść tak. 247 00:13:56,508 --> 00:14:01,508 Martwisz się? że pomyśli jesteś porażką? 248 00:14:02,246 --> 00:14:04,846 Martwię się on pomyśli on jest porażką. 249 00:14:07,951 --> 00:14:11,961 -Boże, tęsknię za Korym. -Ja też. 250 00:14:11,961 --> 00:14:13,321 Podróż samochodowa? 251 00:14:13,357 --> 00:14:16,157 Myślę, że tak by było wysoce niezalecane. 252 00:14:16,193 --> 00:14:17,293 [zbliża się helikopter] 253 00:14:17,326 --> 00:14:19,126 Co to jest? 254 00:14:24,269 --> 00:14:25,939 [wycie syreny policyjnej] 255 00:14:25,971 --> 00:14:30,971 [oficer 1 przez głośnik] Ciągnij pojazd na pobocze drogi. 256 00:14:44,654 --> 00:14:47,364 [pisk opon] 257 00:15:01,873 --> 00:15:04,413 [prezenter wiadomości w telewizji] ...na żywo podczas pościgu samochodowego w centrum miasta w skradzionym pojeździe. 258 00:15:04,442 --> 00:15:09,442 Wydaje się, że policja tak podejrzany osaczony. 259 00:15:10,148 --> 00:15:11,448 [oficer 1] Zamroź! 260 00:15:11,481 --> 00:15:13,021 [mruczy] 261 00:15:13,049 --> 00:15:15,549 Zamroź! Ach! 262 00:15:15,586 --> 00:15:20,356 [oficer 1 jęczy] 263 00:15:20,356 --> 00:15:21,356 [krzyczy] 264 00:15:21,356 --> 00:15:22,396 [reporter telewizyjny] Teraz na to wygląda podejrzany... 265 00:15:22,399 --> 00:15:23,759 [Rachel] Kto to do cholery jest ??? 266 00:15:23,760 --> 00:15:26,040 Totalny debil. 267 00:15:31,635 --> 00:15:32,635 [jęki] 268 00:15:32,635 --> 00:15:34,565 [zbliża się helikopter] 269 00:15:34,605 --> 00:15:36,665 [prezenter wiadomości w telewizji] Podejrzany się pojawia być kobietą, 270 00:15:36,707 --> 00:15:40,307 ona ma srebrne włosy. Wygląda na to, że jest ranna, nie jesteśmy pewni, jak bardzo... 271 00:15:40,345 --> 00:15:42,275 [oficer 2] Zejdź na dół na ziemi! 272 00:15:42,312 --> 00:15:45,652 [oficer 3] Zamroź! 273 00:15:45,683 --> 00:15:49,683 [prezenter wiadomości w telewizji] Uważaj na to... Nie jestem pewien gdzie jej się wydaje... 274 00:15:52,222 --> 00:15:54,922 Więc to wszystko pasuje definicję prawną zmowy. 275 00:15:54,958 --> 00:15:58,058 [kobieta krzyczy] 276 00:15:58,095 --> 00:15:59,655 [Reporter telewizyjny] O mój Boże. Dobra. Widziałeś to? 277 00:15:59,663 --> 00:16:00,803 [prezenter wiadomości telewizyjnych] Absolutnie tak... 278 00:16:00,798 --> 00:16:02,398 Wrócę. 279 00:16:02,400 --> 00:16:04,400 [prezenter wiadomości telewizyjnych]...podejrzany faktycznie skoczył z dachu garażu. 280 00:16:04,402 --> 00:16:06,332 To siedem historii... 281 00:16:09,105 --> 00:16:10,605 [jęczy] 282 00:16:17,947 --> 00:16:20,797 [oddychając ciężko] 283 00:16:33,464 --> 00:16:36,004 Byłeś tam naprawdę dobry dzisiaj z Ellisem. 284 00:16:36,033 --> 00:16:38,603 Naprawdę daje sobie radę tych koni. 285 00:16:38,602 --> 00:16:41,872 Wiesz, był czysty prawie pięć tygodni. 286 00:16:41,905 --> 00:16:45,105 Żadnych nawrotów. 287 00:16:45,143 --> 00:16:46,983 Nie wyglądasz na szczęśliwego. 288 00:16:47,010 --> 00:16:50,280 Jego przyjaciele... 289 00:16:50,315 --> 00:16:52,145 jeśli to jest to zadzwonimy do nich, 290 00:16:52,182 --> 00:16:55,452 zaczynają się wymykać stolarki. 291 00:16:55,486 --> 00:16:57,656 Próbuję go zdobyć znowu z nimi imprezować. 292 00:16:57,688 --> 00:17:00,088 Czy powinien tu zostać na kilka dni? 293 00:17:00,124 --> 00:17:01,464 Nie. 294 00:17:01,493 --> 00:17:06,133 On to zrobi trzeba nauczyć się sobie radzić z tym sam. 295 00:17:06,163 --> 00:17:09,563 Nie możemy tego za niego zrobić. 296 00:17:13,037 --> 00:17:15,667 Wiesz, jaki dumny Jestem z ciebie? 297 00:17:15,707 --> 00:17:18,337 I co robisz zmienić swoje życie? 298 00:17:18,375 --> 00:17:21,005 Jesteś dla niego bohaterem. Znasz to, prawda? 299 00:17:21,045 --> 00:17:24,405 On jest tym jedynym wykonując całą pracę. 300 00:17:24,449 --> 00:17:26,919 -Tylko go trenuję z boku. -NIE. 301 00:17:26,951 --> 00:17:29,151 Myślę, że to może być twoja sprawa. 302 00:17:29,186 --> 00:17:33,456 Myślę, że pomaganie dzieciom może być twoją najlepszą umiejętnością. 303 00:17:33,490 --> 00:17:36,030 -Mam inne umiejętności. -Tak? 304 00:17:36,027 --> 00:17:37,627 -Większe umiejętności. -NIE. 305 00:17:37,627 --> 00:17:38,557 Tak. 306 00:17:38,561 --> 00:17:39,931 [chichocze] 307 00:17:39,963 --> 00:17:43,063 -Naprawdę? -Obejrzyj to. 308 00:17:46,136 --> 00:17:50,186 [syreny policyjne w oddali] 309 00:18:33,150 --> 00:18:37,650 [muzyka rockowa odtwarzana w stereo] 310 00:18:52,736 --> 00:18:55,066 [muzyka przestaje grać] 311 00:18:55,105 --> 00:18:57,205 Co do cholery? 312 00:19:12,021 --> 00:19:15,921 Yo, idź sprawdzić skrzynkę bezpieczników. 313 00:19:27,171 --> 00:19:28,441 [głośne trzepotanie] 314 00:19:28,472 --> 00:19:31,342 [mężczyzna krzyczy] [dudnienie] 315 00:19:31,375 --> 00:19:34,825 Co to kurwa było? 316 00:19:46,722 --> 00:19:48,822 [wszyscy chrząkają] 317 00:19:52,596 --> 00:19:56,346 [pęknięcia kości] [krzyczy] 318 00:20:08,945 --> 00:20:10,295 [jęki] 319 00:20:18,623 --> 00:20:21,033 Proszę, nie zabijaj mnie. 320 00:20:21,057 --> 00:20:23,597 Gdzie jest twój telefon? 321 00:20:23,627 --> 00:20:25,997 [dyspozytor na telefonie] To jest numer 911. Jaka jest Twoja pilna sytuacja? 322 00:20:26,030 --> 00:20:33,200 Um... Jest tam laboratorium metamfetaminy pod adresem 2751 Hollister Lane. 323 00:20:33,203 --> 00:20:36,973 Prowadzi go... 324 00:20:37,007 --> 00:20:40,337 Trzy kompletne bzdury... 325 00:20:40,377 --> 00:20:43,877 Trzy kompletne bzdury, więc... 326 00:20:43,914 --> 00:20:48,754 Lepiej, żeby ktoś przyszedł zejdź i aresztuj nas. Dziękuję za poświęcony czas. 327 00:20:48,787 --> 00:20:53,587 Twoja matka byłaby bardzo dumny. 328 00:21:16,146 --> 00:21:17,496 Jak długo? 329 00:21:25,021 --> 00:21:26,221 Miesiąc. 330 00:21:49,380 --> 00:21:52,880 Gdzie byłeś? 331 00:21:52,916 --> 00:21:57,286 Jest tam laboratorium metamfetaminy Przyjaciele Ellisa zwykli gotować. 332 00:21:57,320 --> 00:22:01,130 Wykorzystywany do? 333 00:22:01,157 --> 00:22:04,387 Nie po dzisiejszym wieczorze. 334 00:22:04,428 --> 00:22:06,828 Do cholery, Dawn. 335 00:22:06,865 --> 00:22:09,765 - Mogłeś zostać zabity. -Zawsze jestem ostrożny, wiesz to. 336 00:22:09,800 --> 00:22:12,700 Wychodzisz sam tak? 337 00:22:12,737 --> 00:22:15,137 Wiem, co robię. 338 00:22:15,172 --> 00:22:19,382 Mieliśmy porozumienie. 339 00:22:19,410 --> 00:22:22,250 Nie mamy przyszłości z Jastrzębiem i Dove. 340 00:22:22,278 --> 00:22:26,218 Żadnego małżeństwa, żadnych dzieci, żadnego życia. 341 00:22:26,250 --> 00:22:31,250 Przez chwilę mieliśmy szczęście, i wtedy to szczęście się skończyło, więc zatrzymaliśmy się. 342 00:22:33,457 --> 00:22:37,057 To po prostu zbyt niebezpieczne. 343 00:22:41,665 --> 00:22:46,035 Zbyt niebezpieczne dla ciebie. 344 00:22:46,069 --> 00:22:47,739 Co? 345 00:22:47,771 --> 00:22:52,771 Staliśmy się Hawkami i Dove do załatwienia z bólem. Nasz ból. 346 00:22:53,210 --> 00:22:55,980 I zadziałało. 347 00:22:56,013 --> 00:22:59,353 Ale wtedy tak nie było wystarczy ci, i znalazłeś inne sposoby. 348 00:22:59,383 --> 00:23:01,893 -Mylisz się. -Jestem? 349 00:23:01,920 --> 00:23:05,220 Dlatego poszłam sama, żebyś tego nie zrobił ryzykować nawrotem. 350 00:23:05,256 --> 00:23:06,856 Och, rozumiem. 351 00:23:06,891 --> 00:23:10,761 Więc robiłeś mi krzywdę wymykająca się przysługa za moimi plecami w ten sposób. 352 00:23:10,795 --> 00:23:14,825 -Może i byłem. -Bzdura, Dawn! 353 00:23:14,865 --> 00:23:17,425 Przez miesiąc byłeś w śpiączce. 354 00:23:17,468 --> 00:23:20,198 Musisz to przespać, ale tego nie zrobiłem. 355 00:23:20,204 --> 00:23:25,204 Musiałem usiąść przy tobie, Zastanawiam się, czy byłeś będę umierał każdego pieprzonego dnia. 356 00:23:27,045 --> 00:23:32,045 Być jastrzębiem i gołębiem było niebezpieczne dla nas obojga. 357 00:23:32,415 --> 00:23:34,685 zatrzymałem się, 358 00:23:34,719 --> 00:23:39,359 ale jeśli nie możesz... 359 00:23:39,390 --> 00:23:43,260 skończyliśmy. 360 00:23:43,294 --> 00:23:45,094 [drzwi otwierają się] 361 00:23:51,769 --> 00:23:55,409 -Ellis? -Hej, wszystko w porządku? 362 00:23:55,439 --> 00:23:59,789 [Świt] Co jest z nim nie tak? 363 00:24:01,378 --> 00:24:02,808 -O mój Boże! -NIE. Nie, nie! 364 00:24:02,846 --> 00:24:07,846 -Musimy iść. -Ellis! NIE! Mamy mu pomóc! 365 00:24:40,183 --> 00:24:42,723 [dzwoni telefon komórkowy] 366 00:24:42,753 --> 00:24:44,523 -Hank? -[Hank] Mamy kłopoty. 367 00:24:44,555 --> 00:24:47,025 Dawn i ja właśnie mieliśmy wizytę od doktora Lighta. 368 00:24:47,057 --> 00:24:49,727 -[Dick] Wszystko w porządku? -Jesteśmy. 369 00:24:49,760 --> 00:24:52,330 Był dzieciak pomagaliśmy... 370 00:24:52,363 --> 00:24:53,533 Nie miał tyle szczęścia. 371 00:24:53,564 --> 00:24:55,074 Pewnie to był doktor Light? 372 00:24:55,066 --> 00:24:56,696 Właśnie widziałem, jak dzieciak się spalił od środka. 373 00:24:56,701 --> 00:24:57,941 Jestem pewien to był on. 374 00:24:57,969 --> 00:25:01,439 W porządku, przepraszam. To po prostu... 375 00:25:01,439 --> 00:25:02,809 pomyślałem nadal przebywał w więzieniu. 376 00:25:02,807 --> 00:25:05,167 Tak sądzę sam zwolnił się warunkowo. 377 00:25:05,209 --> 00:25:06,379 To jest złe. 378 00:25:06,411 --> 00:25:08,751 -Nie kurwa. -[Dick] Wy chłopaki powinien tu przyjść. 379 00:25:08,779 --> 00:25:11,379 Powinniśmy się spotkać żeby to rozgryźć. 380 00:25:16,453 --> 00:25:19,653 OK. Jesteśmy w drodze. 381 00:25:36,347 --> 00:25:38,507 [sygnały alarmowe] Odmowa dostępu. 382 00:25:38,541 --> 00:25:42,291 [Rachel] Wybierasz się gdzieś ??? 383 00:25:49,319 --> 00:25:51,519 Musimy porozmawiać. 384 00:25:53,624 --> 00:25:55,834 Nie możesz mnie tu trzymać wbrew mojej woli. 385 00:25:55,859 --> 00:25:58,199 -To porwanie. -Nazwij to środkiem ostrożności. 386 00:25:58,229 --> 00:26:00,799 Widziałem, co potrafisz tam na ulicy, 387 00:26:00,798 --> 00:26:02,328 i wyglądało możesz potrzebować pomocy. 388 00:26:02,334 --> 00:26:05,544 - Lepiej dmuchać na zimne. -Więc mnie tu przyprowadziłeś nieprzytomny? 389 00:26:05,568 --> 00:26:07,238 Możesz odejść kiedy tylko chcesz. 390 00:26:07,270 --> 00:26:08,540 Świetnie. 391 00:26:08,571 --> 00:26:10,911 Nadal tam są. 392 00:26:10,942 --> 00:26:13,882 I gdybym mógł cię znaleźć, oni też mogą. 393 00:26:13,911 --> 00:26:18,821 To całkiem jasne uciekasz przed kimś. 394 00:26:18,849 --> 00:26:21,319 Chcesz mi powiedzieć kto? 395 00:26:21,352 --> 00:26:23,792 -NIE. -Dobra. 396 00:26:23,820 --> 00:26:26,560 Zacznijmy od tego, kim jesteś. 397 00:26:26,590 --> 00:26:29,690 -Masz imię? -Jakbyś nie przejrzałem moje rzeczy. 398 00:26:29,727 --> 00:26:31,227 nie mam. 399 00:26:31,229 --> 00:26:33,999 Spójrz, są na wiele sposobów dowiedz się kim jesteś. 400 00:26:34,031 --> 00:26:36,531 Ale wolę po prostu mi powiedz. 401 00:26:36,534 --> 00:26:38,004 Im mniej wy ludzie wiecie, tym lepiej. 402 00:26:38,001 --> 00:26:39,841 Nie musisz martw się o nas. 403 00:26:39,836 --> 00:26:41,036 Możemy się zająć z nas samych. 404 00:26:41,038 --> 00:26:43,638 Tak, co do cholery czy to w ogóle jest to miejsce? 405 00:26:43,641 --> 00:26:45,081 To jest miejsce gdzie ludzie cię lubią 406 00:26:45,076 --> 00:26:47,376 można nauczyć się, jak być najlepsza wersja kim jesteś. 407 00:26:47,412 --> 00:26:51,722 I możesz to zrobić nie będąc boisz się o swoje życie. 408 00:26:51,749 --> 00:26:54,379 [szydzi] 409 00:26:54,417 --> 00:26:57,017 Chłopie, zwariowałeś. 410 00:26:58,556 --> 00:27:01,156 Przyprowadź mnie tutaj był wielkim błędem. 411 00:27:01,192 --> 00:27:02,962 Zabije cię i wszyscy inni 412 00:27:02,961 --> 00:27:05,191 w tym miejscu żeby tylko do mnie dotrzeć. 413 00:27:05,229 --> 00:27:07,669 Kto? Kim on jest? 414 00:27:07,699 --> 00:27:12,699 Im więcej wiesz, tym więcej kłopotów to dotyczy nas wszystkich. 415 00:27:13,237 --> 00:27:15,107 Teraz... 416 00:27:15,140 --> 00:27:19,380 zamierzasz? wypuścić mnie stąd? 417 00:27:19,410 --> 00:27:21,510 [wzdycha] 418 00:27:21,545 --> 00:27:28,055 [„Jesteśmy rodziną” gra w radiu] 419 00:27:31,323 --> 00:27:34,093 Wiadomo, napisali muzyka po 1979 r. 420 00:27:34,125 --> 00:27:36,985 Nie tylko nagraj „We Are Family” i zakończ to. 421 00:27:36,994 --> 00:27:39,164 Mhm. Powinni mieć. 422 00:27:39,196 --> 00:27:40,766 Czy możemy prosić? zanurzyć się w latach 80.? 423 00:27:40,798 --> 00:27:45,798 Tylko pięć minut Madonny, to wszystko, czego potrzebuję. 424 00:27:46,804 --> 00:27:48,444 [zwiększa głośność] 425 00:27:48,471 --> 00:27:49,771 Hm. 426 00:27:49,807 --> 00:27:52,107 To wszystko. Dzisiejszy wieczór to porażka. 427 00:27:52,143 --> 00:27:56,103 Ona nie pokazuje. Chodźmy na tacos. 428 00:28:02,186 --> 00:28:04,456 Więc co myślisz dzieje się tam? 429 00:28:04,489 --> 00:28:07,789 Pewnie po prostu próbuje żeby dowiedzieć się kim ona jest. 430 00:28:07,825 --> 00:28:09,185 Daje jej pracę sprzedawcy. 431 00:28:09,227 --> 00:28:11,397 To właśnie robi, bo nie może oprzeć się bezdomnemu. 432 00:28:11,429 --> 00:28:15,099 To znaczy, wiedziałem miałby przynosić w nowych ludziach. ja po prostu... 433 00:28:15,098 --> 00:28:16,698 Chyba nie pomyślałem to byłoby tak niedługo. 434 00:28:16,701 --> 00:28:18,801 Nawet nie wiemy jeśli możemy jej zaufać. 435 00:28:18,803 --> 00:28:20,403 Do diabła, nawet nie wiemy czym ona, kurwa, jest. 436 00:28:20,404 --> 00:28:23,414 Jaka ona jest to osoba, która potrzebuje pomocy. 437 00:28:23,440 --> 00:28:27,240 A może jest osobą? 438 00:28:27,278 --> 00:28:29,208 Jak ona to zrobiła? przetrwać skok? 439 00:28:29,247 --> 00:28:30,577 Więc myślisz ona jest metaczłowiekiem? 440 00:28:30,614 --> 00:28:33,254 Tak, albo obcy, taki jak Kory. 441 00:28:33,284 --> 00:28:36,054 Cóż, gdyby była jak Kory, tych gliniarzy by nie było żyje teraz. 442 00:28:36,086 --> 00:28:38,356 Ona potrafi walczyć, zgadza się. Dam jej to. 443 00:28:38,390 --> 00:28:39,960 Kimkolwiek ona jest, miała szkolenie. 444 00:28:39,990 --> 00:28:41,830 Widziałeś jej oko? 445 00:28:41,858 --> 00:28:43,258 Kiedy Dick się zmieniał bandaż? 446 00:28:43,294 --> 00:28:46,034 -Co z tym? -To zniknęło. 447 00:28:46,064 --> 00:28:48,974 -Ale rana już się zagoiło. -Mówisz poważnie? 448 00:28:49,000 --> 00:28:50,630 [Rachel się śmieje] 449 00:28:50,669 --> 00:28:53,939 Jest tu już od godziny, a wy już jesteście ma na jej punkcie obsesję. 450 00:28:53,971 --> 00:28:55,411 Ona jest dziwakiem. 451 00:28:55,440 --> 00:28:57,740 - Słuchaj, mój głos tak kopiemy ją w tyłek. -OK, czekaj. 452 00:28:57,775 --> 00:28:59,075 Kto powiedział, że w ogóle dostajemy głos? 453 00:28:59,109 --> 00:29:01,109 Kto powiedział, że ona w ogóle chce zostać? 454 00:29:01,144 --> 00:29:02,754 Słuchaj, trudno w to uwierzyć, 455 00:29:02,748 --> 00:29:05,748 ale może jej pomysł na raj nie dzieli łazienki z tobą, Jasonie. 456 00:29:08,385 --> 00:29:12,045 Wiem jak możemy się tego dowiedzieć dokładnie kim ona jest. 457 00:29:20,030 --> 00:29:22,330 [Rachel] Czy ona odeszła? 458 00:29:23,034 --> 00:29:25,674 Jest w swoim pokoju. 459 00:29:25,669 --> 00:29:27,569 [Rachel] Brzmi jak ona zostaje. 460 00:29:27,605 --> 00:29:30,775 Może nie. Jest dość zdecydowana na wyjeździe. 461 00:29:30,807 --> 00:29:35,777 Czy otrzymamy głos? 462 00:29:35,813 --> 00:29:37,853 Słuchaj, wiem wydaje się to niewygodne, 463 00:29:37,882 --> 00:29:41,122 pomysł obcego człowieka dołącz do naszego... 464 00:29:41,152 --> 00:29:43,822 rodzina. Ale wy muszę zaufać, że wiem-- 465 00:29:43,820 --> 00:29:46,220 Myślę, że to świetny pomysł. 466 00:29:46,256 --> 00:29:47,956 Naprawdę? 467 00:29:47,991 --> 00:29:49,461 To jest to, co robisz. 468 00:29:49,493 --> 00:29:52,403 Spójrz prawdzie w oczy, Dick, nie możesz się oprzeć ptakowi ze złamanym skrzydłem. 469 00:29:52,430 --> 00:29:55,600 -Nie powiedziałbym, że nie mogę. -Pospiesz się. Pomogłeś mi. Pomogłeś Garowi. 470 00:29:55,634 --> 00:29:58,804 -Nie pomogłem Jasonowi. -Czy ktoś może pomóc Jasonowi? 471 00:29:58,803 --> 00:30:00,673 [Dick się śmieje] 472 00:30:00,705 --> 00:30:04,105 To jest powód uruchomiłeś ponownie Tytanów, prawda? 473 00:30:04,142 --> 00:30:09,712 Więc ludzie lubią nas i ją, kimkolwiek ona jest, może mieć dom. 474 00:30:09,713 --> 00:30:12,283 -To co innego, Rachel. -Jak? 475 00:30:12,317 --> 00:30:13,947 Kiedy do mnie przyszedłeś, chciałeś pomocy. 476 00:30:13,951 --> 00:30:15,391 Ona nie. 477 00:30:15,419 --> 00:30:17,189 Hmm. 478 00:30:17,221 --> 00:30:20,121 Może ona o tym nie wie. 479 00:30:20,157 --> 00:30:21,887 Albo nie potrafię się do tego przyznać. 480 00:30:21,925 --> 00:30:24,925 To całkiem oczywiste ona potrzebuje pomocy. 481 00:30:24,961 --> 00:30:29,271 To jest to, co robisz najlepiej. Jesteś w tym dobry. 482 00:30:29,299 --> 00:30:31,439 Nie jestem pewien jeśli jest to właściwa rzecz. 483 00:30:31,469 --> 00:30:36,269 Nie sądzę masz wybór. 484 00:30:50,555 --> 00:30:53,715 Więc jaka jest umowa w każdym razie z tobą i Shimmer? 485 00:30:53,758 --> 00:30:54,758 - "Umowa"? -Tak. 486 00:30:54,758 --> 00:30:56,458 Dlaczego jesteś tak zdesperowany zdjąć ją? 487 00:30:56,493 --> 00:31:01,493 Hmm. Cóż, najpierw ma na imię Shimmer. To po prostu denerwujące. 488 00:31:01,633 --> 00:31:06,633 Cóż, to twój szczęśliwy dzień. Zobacz, kto właśnie się pokazał. 489 00:31:10,141 --> 00:31:12,841 -Rzeczywiście błyszczy. -Tak. 490 00:31:12,876 --> 00:31:14,136 huh. 491 00:31:14,178 --> 00:31:17,178 Selinda Flinders, bierzemy cię do aresztu. 492 00:31:19,150 --> 00:31:21,680 Nie rób tego trudniej niż to musi być. 493 00:31:21,719 --> 00:31:25,769 Ale właśnie to robię, kochanie. 494 00:31:28,960 --> 00:31:33,160 -Pójdę wysoko. -Spadnę. 495 00:31:48,878 --> 00:31:50,978 Naprawdę? 496 00:31:51,000 --> 00:31:53,410 Nie mogłem się oprzeć. 497 00:31:56,953 --> 00:31:58,793 [gra muzyka klasyczna] 498 00:31:58,823 --> 00:32:01,823 [dzwoni telefon komórkowy] 499 00:32:09,732 --> 00:32:10,932 Bruce'a Wayne'a. 500 00:32:10,968 --> 00:32:13,168 Skąd wiedziałem byłbyś przytomny? 501 00:32:13,203 --> 00:32:15,073 Czy wszystko jest w porządku? 502 00:32:15,105 --> 00:32:17,705 Mam coś w rodzaju dziwna sytuacja. 503 00:32:17,740 --> 00:32:18,880 Znalazłem tę młodą kobietę, 504 00:32:18,910 --> 00:32:21,950 i ma kłopoty. Ktoś próbuje ją zabić. 505 00:32:21,979 --> 00:32:24,019 Ale ona jest wyjątkowa, Bruce. 506 00:32:24,048 --> 00:32:27,418 Ty i ja jesteśmy w pewnym sensie wyjątkowi. 507 00:32:27,451 --> 00:32:29,391 myślę ona może się wyleczyć. 508 00:32:29,420 --> 00:32:32,790 -Gdzie ona teraz jest? -Tu, w Wieży. 509 00:32:32,823 --> 00:32:34,723 Ona nie chce zostać. 510 00:32:34,758 --> 00:32:36,828 Ty też nie chciałaś zostać. 511 00:32:36,861 --> 00:32:40,601 Nie na początku. 512 00:32:40,631 --> 00:32:42,471 Jak długo to trwało? 513 00:32:42,500 --> 00:32:45,340 -Długi czas. -Nie mam dużo czasu. 514 00:32:45,369 --> 00:32:48,209 -Wiesz dlaczego zostałem? -Myślę, że tak. 515 00:32:48,239 --> 00:32:50,469 Trudno się złościć w próżni. 516 00:32:50,508 --> 00:32:54,848 Podałem cel i skupienie na twojej wściekłości. 517 00:32:54,878 --> 00:32:58,218 Stałem się namacalnym wrogiem. 518 00:32:58,249 --> 00:33:00,679 Byłam zła na los i śmierć. 519 00:33:00,719 --> 00:33:04,189 Ale to tylko koncepcje. Jesteś osobą. 520 00:33:04,221 --> 00:33:06,021 Mniej więcej. 521 00:33:06,057 --> 00:33:08,727 Cóż, ona jest trudniejszym przypadkiem niż ja. 522 00:33:08,759 --> 00:33:12,999 -Ona się boi. Naprawdę przestraszony. -Czy wiesz, kim ona jest? 523 00:33:13,029 --> 00:33:15,169 Ona nie chcesz, żebym wiedział. 524 00:33:15,199 --> 00:33:17,199 Cóż, istnieją sposoby, żeby się tego dowiedzieć. 525 00:33:17,234 --> 00:33:18,704 Tak, wiem. 526 00:33:18,737 --> 00:33:20,867 I nie umieściłem dziewięciu trackerów w niej też. 527 00:33:20,905 --> 00:33:23,065 Wiem, że to twoja sprawa, ale to nie moje. 528 00:33:23,106 --> 00:33:25,036 Nie o to chodzi „moja sprawa” lub „twoja rzecz”. 529 00:33:25,076 --> 00:33:27,906 Nie możesz tego zrobić świadomą decyzję bez informacji. 530 00:33:27,945 --> 00:33:30,645 O to właśnie chodzi. Nie jestem pewien to moja decyzja. 531 00:33:30,682 --> 00:33:33,852 Adoptowałeś mnie kiedy byłem dzieckiem. Ona jest dorosła. 532 00:33:33,884 --> 00:33:35,224 Nadal. 533 00:33:35,252 --> 00:33:37,662 Mówiłeś, że się boi i w kłopoty. 534 00:33:37,689 --> 00:33:41,389 To nie jest stan umysłu aby ktokolwiek mógł to zrobić wybory życia lub śmierci. 535 00:33:41,425 --> 00:33:44,755 Trzymamy ją tam dopóki nie uda jej się ich zrobić, 536 00:33:44,796 --> 00:33:49,066 a potem się upewnij oni są właściwi. 537 00:33:49,099 --> 00:33:51,069 OK, oto co Muszę wiedzieć. 538 00:33:51,102 --> 00:33:54,142 Zrobiłbyś to jeszcze raz? 539 00:33:54,172 --> 00:33:56,242 Zabierz mnie do siebie... 540 00:33:56,240 --> 00:34:00,840 poświęcić cały ten czas i kłopoty dla kogoś która po prostu chce odejść? 541 00:34:04,080 --> 00:34:08,380 Zrobiłbym wszystko dokładnie to samo. 542 00:34:23,201 --> 00:34:26,441 Przepraszam. Będę potrzebować liny. 543 00:34:26,471 --> 00:34:30,041 Bez obaw, kochanie. Jeszcze się z tobą spotkam. 544 00:34:30,074 --> 00:34:35,074 Wątpię. I poważnie, zmienić nazwę. 545 00:34:36,380 --> 00:34:39,080 [dzwoni telefon komórkowy] 546 00:34:39,115 --> 00:34:40,215 Hej, muszę to wziąć. 547 00:34:40,251 --> 00:34:41,751 Spotkamy się w ciężarówce z taco? 548 00:34:41,784 --> 00:34:43,424 Tak. Czego chcesz? 549 00:34:43,454 --> 00:34:46,094 Zaskocz mnie. Tylko nie kurczak. 550 00:34:46,123 --> 00:34:48,063 Albo wieprzowina. 551 00:34:48,092 --> 00:34:52,092 -Albo wegetariańskie. - Tacos z wołowiną. Masz to. 552 00:35:01,038 --> 00:35:05,038 [mężczyzna] Witam, pani Koriand'r. 553 00:35:11,114 --> 00:35:14,114 Zaskoczony, że mnie widzisz? 554 00:35:16,454 --> 00:35:19,364 Co tu robisz? 555 00:35:19,389 --> 00:35:21,489 spodziewałem się więcej entuzjazmu. 556 00:35:21,525 --> 00:35:23,955 W końcu przyszedłem długa droga tylko dla ciebie. 557 00:35:23,994 --> 00:35:27,204 Kogo jeszcze wysłali? 558 00:35:27,231 --> 00:35:30,031 Tylko ja. 559 00:35:30,067 --> 00:35:32,237 Powinni byli wysłać więcej. 560 00:35:32,269 --> 00:35:35,469 [jęczy] 561 00:35:35,505 --> 00:35:40,305 Przepraszam za to, Wasza Wysokość. 562 00:35:43,213 --> 00:35:44,723 [mężczyzna] Burrito z kurczakiem? [dziewczyna] To ja. 563 00:35:44,715 --> 00:35:47,915 [mężczyzna] Taco z kurczakiem. Proszę bardzo. 564 00:35:47,952 --> 00:35:51,052 Kory? 565 00:35:51,088 --> 00:35:54,788 [dzwoni telefon komórkowy] 566 00:35:54,826 --> 00:35:58,296 -Hej. -Hej, jest świt. Mamy problem. 567 00:36:09,340 --> 00:36:10,780 Myślałem, że cię nie będzie. 568 00:36:10,775 --> 00:36:12,035 Powiedziałeś kupowałeś kawę. 569 00:36:12,041 --> 00:36:14,281 Lubię kawę. 570 00:36:14,277 --> 00:36:17,007 Dobry. Mamy coś wspólnego. 571 00:36:17,047 --> 00:36:19,297 [silnik uruchamia się] 572 00:36:27,592 --> 00:36:28,692 Idziesz w niewłaściwy sposób. 573 00:36:28,726 --> 00:36:30,256 Stacja BART tam z powrotem. 574 00:36:30,293 --> 00:36:32,303 Nie idziemy do Embarcadero. 575 00:36:32,329 --> 00:36:35,169 -Jedziemy do Glen Park. -Dlaczego? 576 00:36:35,199 --> 00:36:38,899 Więc mogę jeździć i zobacz, czy jesteśmy śledzony. 577 00:36:38,936 --> 00:36:43,836 Nie zrobiłeś tego muszę to zrobić. Dobrze mi idzie na piechotę. 578 00:36:43,873 --> 00:36:45,143 -Prawidłowy. -Ja jestem. 579 00:36:45,177 --> 00:36:48,407 Nie mogłem ci pozwolić po prostu wyjdź drzwi wejściowe. 580 00:36:48,445 --> 00:36:50,745 -Pewnie nie zostaniesz? -[szydzi] 581 00:36:50,780 --> 00:36:52,780 Jestem pewien. 582 00:36:52,815 --> 00:36:53,915 OK, spójrz. 583 00:36:53,918 --> 00:36:55,288 Prawdopodobnie nie powinien właśnie cię odebrałem 584 00:36:55,286 --> 00:36:57,256 z ulicy i przyjąłem cię. 585 00:36:57,255 --> 00:36:58,655 przekroczyłem. 586 00:36:58,688 --> 00:37:00,088 Myślisz? 587 00:37:00,125 --> 00:37:03,755 To, co robisz, musi być oczywiście twoja własna decyzja. 588 00:37:03,793 --> 00:37:06,603 Ale? 589 00:37:06,630 --> 00:37:09,330 Każde z tych dzieci ma coś wyjątkowego, tak jak ty. 590 00:37:09,367 --> 00:37:14,367 Ale nauczyli się to jest wyjątkowe i sam nie działa. 591 00:37:15,706 --> 00:37:18,176 Uczę ich mieć siebie nawzajem za sobą. 592 00:37:18,208 --> 00:37:21,278 Mógłbym cię też nauczyć. 593 00:37:21,311 --> 00:37:26,311 To wszystko. Skończyłem. Skończyła się promocja sprzedaży. 594 00:37:39,695 --> 00:37:41,025 Wytrzymać. 595 00:37:41,065 --> 00:37:42,895 Tutaj. 596 00:37:42,900 --> 00:37:43,900 Po co to? 597 00:37:43,902 --> 00:37:46,242 Mój numer jest w kontaktach, na wszelki wypadek. 598 00:37:46,269 --> 00:37:48,839 Nie. 599 00:37:48,873 --> 00:37:53,873 Wiem, że nie myślisz potrzebujesz tego, ale kiedy to zrobisz, zadzwoń do mnie. 600 00:37:57,614 --> 00:38:01,754 Będziesz przynajmniej podaj mi swoje imię? 601 00:38:01,784 --> 00:38:03,924 Róża. 602 00:38:03,954 --> 00:38:08,134 Miło cię poznać, Rose. 603 00:38:08,159 --> 00:38:10,129 A, Różo? 604 00:38:10,161 --> 00:38:13,931 Możesz zachować otwieracz do listów. 605 00:38:13,963 --> 00:38:15,013 Dzięki. 606 00:38:19,036 --> 00:38:20,386 Schodzić! 607 00:38:35,052 --> 00:38:37,152 Co to było? 608 00:38:44,195 --> 00:38:46,255 Pospiesz się. 609 00:38:46,297 --> 00:38:48,227 Pospiesz się. 610 00:38:48,231 --> 00:38:49,401 [automatyczny głos] Zidentyfikowano dopasowanie. 611 00:38:49,400 --> 00:38:51,970 [Gar] „Rose Wilson”. 612 00:38:52,003 --> 00:38:55,403 A to jej tata, Slade'a Wilsona. 613 00:38:58,342 --> 00:39:02,152 Nie ma kurwa mowy. 614 00:39:02,179 --> 00:39:04,449 Co? 615 00:39:04,481 --> 00:39:07,051 [wzdycha] 616 00:39:07,083 --> 00:39:08,883 Udar śmierci. 617 00:39:17,427 --> 00:39:19,627 [odtwarzanie muzyki tematycznej]